diff --git a/src/frontend/src/components/operator/AuditFilters.vue b/src/frontend/src/components/operator/AuditFilters.vue
index 1c698a1..5e7c10e 100644
--- a/src/frontend/src/components/operator/AuditFilters.vue
+++ b/src/frontend/src/components/operator/AuditFilters.vue
@@ -1,5 +1,6 @@
 <script setup>
 // Фильтры лент аудита/действий (общие для разделов «Аудит» и «Аналитика»).
+import { t } from '@/i18n/index.js'
 import { AUDIT_EVENT_TYPES, ACTOR_TYPES } from '../../store/operator.js'
 import SelectInput from '../ui/SelectInput.vue'
 import TextInput from '../ui/TextInput.vue'
@@ -10,8 +11,20 @@ const props = defineProps({
 
 const emit = defineEmits(['update:filters'])
 
-const eventOptions = AUDIT_EVENT_TYPES.map((t) => ({ value: t, label: t }))
-const actorOptions = ACTOR_TYPES.map((t) => ({ value: t, label: t }))
+// Локализует код по ключу, возвращая сам код при отсутствии перевода.
+function translate(key, fallback) {
+  const label = t(key)
+  return label === key ? fallback : label
+}
+
+const eventOptions = AUDIT_EVENT_TYPES.map((code) => ({
+  value: code,
+  label: translate(`operator.event.${code}`, code),
+}))
+const actorOptions = ACTOR_TYPES.map((code) => ({
+  value: code,
+  label: translate(`operator.actor.${code}`, code),
+}))
 
 function set(key, value) {
   emit('update:filters', { ...props.filters, [key]: value })
diff --git a/src/frontend/src/components/operator/AuditTable.vue b/src/frontend/src/components/operator/AuditTable.vue
index 14e9146..f42b76c 100644
--- a/src/frontend/src/components/operator/AuditTable.vue
+++ b/src/frontend/src/components/operator/AuditTable.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <script setup>
 import { t } from '@/i18n/index.js'
-// Таблица записей аудита (AuditRecordDto): общая для /audit и analytics/activity.
-// detailJson — строка JSON; раскрывается по клику на тип события.
+// Таблица записей аудита (AuditRecordViewDto): общая для /audit и analytics/activity.
+// Названия событий/акторов/параметров — из ресурсов; сырой ключ события — вторично.
 import { ref } from 'vue'
 import { fmtDateTimeCompact } from '../../store/core.js'
 import Badge from '../ui/Badge.vue'
@@ -21,12 +21,43 @@ const COLUMNS = [
   { key: 'at', label: t('operator.vremya'), align: 'right' },
 ]
 
-const expanded = ref(-1)
-
 const ACTOR_TONES = { operator: 'brand', tenant: 'neutral', system: 'warn' }
 
+const expanded = ref(-1)
+const jsonOpen = ref(-1)
+
 function toggle(index) {
   expanded.value = expanded.value === index ? -1 : index
+  if (expanded.value !== index) jsonOpen.value = -1
+}
+
+function toggleJson(index) {
+  jsonOpen.value = jsonOpen.value === index ? -1 : index
+}
+
+// Локализует код по ключу, возвращая сам код при отсутствии перевода.
+function translate(key, fallback) {
+  const label = t(key)
+  return label === key ? fallback : label
+}
+
+const eventLabel = (code) => translate(`operator.event.${code}`, code)
+const actorLabel = (code) => translate(`operator.actor.${code}`, code)
+const fieldLabel = (field) => translate(`operator.field.${field}`, field)
+
+function valueLabel(field, raw) {
+  if (raw === null || raw === undefined || raw === '') return '—'
+  if (raw === 'true') return t('operator.da')
+  if (raw === 'false') return t('operator.net')
+  return translate(`operator.value.${field}.${raw}`, raw)
+}
+
+function changesOf(row) {
+  return Array.isArray(row.changes) ? row.changes : []
+}
+
+function hasFrom(change) {
+  return change.from !== null && change.from !== undefined
 }
 
 function pretty(json) {
@@ -52,19 +83,47 @@ function pretty(json) {
           <span class="inline-block text-[10px]" :class="expanded === index ? 'rotate-90' : ''">▶</span>
         </button>
         <div class="min-w-0">
-          <div class="font-mono text-[12px] text-hi">{{ row.eventType }}</div>
-          <pre
-            v-if="expanded === index && row.detailJson"
-            class="mt-1.5 max-w-[420px] max-h-40 overflow-auto rounded-md bg-ink/70 border border-white/8 p-2 text-[10.5px] text-mid"
-          >{{ pretty(row.detailJson) }}</pre>
+          <div class="text-[12.5px] text-hi">{{ eventLabel(row.eventType) }}</div>
+          <div class="font-mono text-[10.5px] text-low mt-0.5">{{ row.eventType }}</div>
+          <div
+            v-if="expanded === index"
+            class="mt-1.5 max-w-[460px] rounded-md bg-ink/70 border border-white/8 p-2"
+          >
+            <div v-if="changesOf(row).length" class="space-y-0.5">
+              <div v-for="(change, i) in changesOf(row)" :key="i" class="text-[11px] text-mid">
+                <span class="text-low">{{ fieldLabel(change.field) }}:</span>
+                <template v-if="hasFrom(change)">
+                  <span class="text-low">{{ valueLabel(change.field, change.from) }}</span>
+                  <span class="text-low/60"> → </span>
+                </template>
+                <span class="text-hi">{{ valueLabel(change.field, change.to) }}</span>
+              </div>
+            </div>
+            <div v-else class="text-[11px] text-low">{{ $t('operator.dopolnitelnyh-parametrov-net') }}</div>
+            <button
+              v-if="row.detailJson"
+              class="mt-1.5 text-[10.5px] text-low hover:text-mid transition-colors"
+              @click.stop="toggleJson(index)"
+            >
+              {{ jsonOpen === index ? $t('operator.skryt-json') : $t('operator.pokazat-json') }}
+            </button>
+            <pre
+              v-if="jsonOpen === index"
+              class="mt-1 max-w-[420px] max-h-40 overflow-auto rounded-md bg-ink/70 border border-white/8 p-2 text-[10.5px] text-mid"
+            >{{ pretty(row.detailJson) }}</pre>
+          </div>
         </div>
       </div>
     </template>
     <template #cell-actorType="{ row }">
-      <Badge :tone="ACTOR_TONES[row.actorType] || 'neutral'">{{ row.actorType }}</Badge>
+      <Badge :tone="ACTOR_TONES[row.actorType] || 'neutral'">{{ actorLabel(row.actorType) }}</Badge>
     </template>
     <template #cell-tenantId="{ row }">
-      <span class="font-mono text-[11px] text-mid">{{ row.tenantId || '—' }}</span>
+      <div v-if="row.tenantName" class="min-w-0">
+        <div class="text-[12px] text-hi truncate">{{ row.tenantName }}</div>
+        <div class="font-mono text-[10.5px] text-low truncate">{{ row.tenantId }}</div>
+      </div>
+      <span v-else class="font-mono text-[11px] text-low">{{ row.tenantId || '—' }}</span>
     </template>
     <template #cell-ip="{ row }">
       <span class="font-mono text-[11px] text-low">{{ row.ip || '—' }}</span>
diff --git a/src/frontend/src/i18n/locales/ru.js b/src/frontend/src/i18n/locales/ru.js
index 8cb4bce..1e331b8 100644
--- a/src/frontend/src/i18n/locales/ru.js
+++ b/src/frontend/src/i18n/locales/ru.js
@@ -773,7 +773,7 @@ export const ru = {
     "nedostupna": "недоступна",
     "da": "да",
     "net": "нет",
-    "tenant": "Тенант",
+    "tenant": "Пользователь",
     "razreshen": "Разрешён",
     "zamorozhen": "Заморожен",
     "operator": "оператор",
@@ -784,7 +784,7 @@ export const ru = {
     "vse-sobytiya": "Все события",
     "aktor": "Актор",
     "vse-aktory": "Все акторы",
-    "id-tenanta": "ID тенанта",
+    "id-tenanta": "ID пользователя",
     "id-aktora": "ID актора",
     "s": "С",
     "po": "По",
@@ -796,10 +796,10 @@ export const ru = {
     "tokeny": "Токены",
     "dejstviya": "Действия",
     "po-dnyam": "По дням",
-    "po-tenantam": "По тенантам",
+    "po-tenantam": "По пользователям",
     "po-provajderam": "По провайдерам",
     "po-modelyam": "По моделям",
-    "tenanty": "Тенанты",
+    "tenanty": "Пользователи",
     "aktivnyh-vsego": "активных / всего",
     "vsego-tokenov": "Всего токенов",
     "tokeny-zaprosa": "Токены запроса",
@@ -814,7 +814,7 @@ export const ru = {
     "period": "Период",
     "rashod-tokenov": "Расход токенов",
     "gruppirovka": "Группировка",
-    "id-tenanta-filtr": "ID тенанта (фильтр)",
+    "id-tenanta-filtr": "ID пользователя (фильтр)",
     "itogo-tokenov": "Итого токенов",
     "zapros": "запрос",
     "otvet": "·\r\n                  ответ",
@@ -826,6 +826,89 @@ export const ru = {
     "audit": "Аудит",
     "zhurnal-dejstvij-polzovatelej-operatorov": "Журнал действий пользователей, операторов и системы",
     "sobytij-po-filtru-net": "Событий по фильтру нет",
+    "pokazat-json": "Показать JSON",
+    "skryt-json": "Скрыть JSON",
+    "dopolnitelnyh-parametrov-net": "Дополнительных параметров нет",
+    "actor": {
+      "operator": "Оператор",
+      "tenant": "Пользователь",
+      "system": "Система"
+    },
+    "event": {
+      "tenant_login_ok": "Вход пользователя",
+      "tenant_login_failed": "Неудачный вход пользователя",
+      "tenant_logout": "Выход пользователя",
+      "operator_login_ok": "Вход оператора",
+      "operator_login_failed": "Неудачный вход оператора",
+      "operator_logout": "Выход оператора",
+      "invite_joined": "Регистрация по приглашению",
+      "invite_created": "Создано приглашение",
+      "invite_revoked": "Отозвано приглашение",
+      "invite_activated": "Приглашение активировано",
+      "card_created": "Создана карточка",
+      "card_moved": "Карточка перемещена",
+      "card_trashed": "Карточка в корзине",
+      "card_restored": "Карточка восстановлена",
+      "card_deleted": "Карточка удалена",
+      "card_comment_added": "Комментарий к карточке",
+      "card_reclassified": "Карточки переклассифицированы",
+      "container_created": "Создана колонка",
+      "container_updated": "Изменена колонка",
+      "container_deleted": "Удалена колонка",
+      "settings_updated": "Изменены настройки",
+      "channel_enabled": "Включён мониторинг каналов",
+      "channel_created": "Канал добавлен",
+      "telegram_linked": "Подключён Telegram",
+      "telegram_keys_changed": "Изменены ключи Telegram",
+      "tenant_created": "Создан пользователь",
+      "tenant_status_changed": "Изменён статус пользователя",
+      "tenant_limit_changed": "Изменён лимит ИИ",
+      "impersonation_started": "Вход от имени пользователя",
+      "impersonation_stopped": "Завершён вход от имени пользователя"
+    },
+    "field": {
+      "login": "Логин",
+      "email": "Email",
+      "codeHash": "Код (хэш)",
+      "budget": "Бюджет токенов",
+      "period": "Период",
+      "apiId": "api_id",
+      "apiHashSet": "api_hash задан",
+      "name": "Имя",
+      "status": "Статус",
+      "targetLogin": "Вход",
+      "cardId": "Карточка",
+      "to": "Куда",
+      "col": "Колонка",
+      "containerId": "Колонка",
+      "attempted": "Обработано",
+      "reclassified": "Переклассифицировано",
+      "moved": "Перемещено",
+      "trashed": "Отправлено в корзину",
+      "fields": "Изменённые поля",
+      "all": "Все каналы",
+      "count": "Каналов",
+      "phase": "Этап",
+      "dialogId": "Диалог"
+    },
+    "value": {
+      "status": {
+        "active": "Активен",
+        "suspended": "Приостановлен"
+      },
+      "period": {
+        "month": "Месяц",
+        "day": "День"
+      },
+      "phase": {
+        "ready": "Готово",
+        "idle": "Не подключён",
+        "qr": "Ожидает QR",
+        "code": "Ожидает код",
+        "password": "Ожидает пароль",
+        "phone": "Ожидает телефон"
+      }
+    },
     "v-poryadke": "в порядке",
     "nezdorov": "нездоров",
     "nedostupen": "недоступен",
@@ -849,7 +932,7 @@ export const ru = {
     "priglasheniya": "Приглашения",
     "sozdat-priglashenie": "Создать приглашение",
     "priglashenij-poka-net": "Приглашений пока нет",
-    "novyj-tenant": "Новый тенант",
+    "novyj-tenant": "Новый пользователь",
     "ssylka": "Ссылка",
     "novoe-priglashenie": "Новое приглашение",
     "kod-dejstvuet-72-chasa-ssylka-vedet-na": "Код действует 72 часа. Ссылка ведёт на страницу активации.",
@@ -857,7 +940,7 @@ export const ru = {
     "sozdano-2": "создано.",
     "ssylka-aktivacii": "Ссылка активации",
     "email-priglashennogo": "Email приглашённого",
-    "sozdat-novyj-tenant-pri-aktivacii": "Создать новый тенант при активации",
+    "sozdat-novyj-tenant-pri-aktivacii": "Создать нового пользователя при активации",
     "sozdat": "Создать",
     "mesyac": "Месяц",
     "den": "День",
@@ -876,32 +959,32 @@ export const ru = {
     "perejti-v-osnovnoe-prilozhenie": "Перейти в основное приложение",
     "v-prilozhenie": "В приложение",
     "nevernyj-login-ili-parol-operatora": "Неверный логин или пароль оператора",
-    "upravlenie-tenantami-priglasheniyami": "Управление тенантами, приглашениями, лимитами и аналитикой",
+    "upravlenie-tenantami-priglasheniyami": "Управление пользователями, приглашениями, лимитами и аналитикой",
     "dev-defolt": "Dev-дефолт:",
     "polzovatelej": "Пользователей",
     "sozdan": "Создан",
-    "priostanovit-tenant": "Приостановить тенант?",
-    "vozobnovit-tenant": "Возобновить тенант?",
-    "sozdat-tenanta": "Создать тенанта",
-    "tenantov-poka-net": "Тенантов пока нет",
+    "priostanovit-tenant": "Приостановить пользователя?",
+    "vozobnovit-tenant": "Возобновить пользователя?",
+    "sozdat-tenanta": "Создать пользователя",
+    "tenantov-poka-net": "Пользователей пока нет",
     "detali": "Детали",
     "email-vladelca-opcionalen-bez-nego": "Email владельца опционален: без него владелец заводится через приглашение.",
-    "tenant-2": "Тенант «",
+    "tenant-2": "Пользователь «",
     "sozdan-2": "» создан.",
     "odnorazovyj-parol-vladelca-pokazhetsya": "Одноразовый пароль владельца — покажется только сейчас",
     "login": "Логин:",
     "parol": "Пароль:",
     "gotovo": "Готово",
-    "imya-tenanta": "Имя тенанта",
+    "imya-tenanta": "Имя пользователя",
     "ooo-romashka": "ООО «Ромашка»",
     "email-vladelca": "Email владельца",
     "esli-ukazat-vladelec-s-odnorazovym": "Если указать — владелец с одноразовым паролем создаётся сразу",
-    "polzovateli": "Пользователи (",
-    "v-tenante-net-polzovatelej": "В тенанте нет пользователей.",
-    "vojti-pod-etim-polzovatelem-impersonation": "Войти под этим пользователем (impersonation)",
-    "vhod-ot-imeni-polzovatelya": "Вход от имени пользователя",
-    "polzovatel": "Пользователь:",
-    "servernaya-sessiya-tenant-polzovatelya": "Серверная сессия тенант-пользователя активна в этом браузере. Выход из неё — обычная кнопка\r\n          выхода в приложении.",
+    "polzovateli": "Учётные записи (",
+    "v-tenante-net-polzovatelej": "Нет связанных учётных записей.",
+    "vojti-pod-etim-polzovatelem-impersonation": "Войти под этой учётной записью (impersonation)",
+    "vhod-ot-imeni-polzovatelya": "Вход от имени учётной записи",
+    "polzovatel": "Учётная запись:",
+    "servernaya-sessiya-tenant-polzovatelya": "Серверная сессия учётной записи активна в этом браузере. Выход из неё — обычная кнопка\r\n          выхода в приложении.",
     "perejti-v-prilozhenie": "Перейти в приложение",
     "tokensLine": "запрос {prompt} · ответ {completion} · событий {events}",
     "servicesCount": "Автономные сервисы: {count}",
@@ -926,14 +1009,14 @@ export const ru = {
     "suspicious-failed-logins-ip": "Всплеск неудачных входов с одного IP",
     "suspicious-failed-logins-login": "Всплеск неудачных входов по одному логину",
     "suspicious-many-ips-actor": "Входы одного актора с множества IP",
-    "suspicious-auth-failures-tenant": "Повторные неудачные входы по тенанту",
+    "suspicious-auth-failures-tenant": "Повторные неудачные входы по пользователю",
     "telegram": "Telegram",
-    "telegram-desc": "Глобальные ключи приложения Telegram для подключения аккаунтов тенантов",
+    "telegram-desc": "Глобальные ключи приложения Telegram для подключения аккаунтов пользователей",
     "globalnye-klyuchi-telegram": "Глобальные ключи приложения",
-    "globalnye-klyuchi-telegram-desc": "Едины для всех тенантов: тенант подключает аккаунт, не видя сами ключи",
+    "globalnye-klyuchi-telegram-desc": "Едины для всех пользователей: пользователь подключает аккаунт, не видя сами ключи",
     "klyuchi-zadany": "Ключи заданы",
     "klyuchi-ne-zadany": "Ключи не заданы",
-    "klyuchi-ne-zadany-poyasnenie": "Пока оператор не задаст ключи, подключение аккаунтов Telegram у тенантов недоступно.",
+    "klyuchi-ne-zadany-poyasnenie": "Пока оператор не задаст ключи, подключение аккаунтов Telegram у пользователей недоступно.",
     "api-id-placeholder": "числовой api_id из my.telegram.org",
     "api-hash-placeholder": "буквенно-цифровой api_hash",
     "api-id-hint": "5–9 цифр — идентификатор приложения из my.telegram.org",